Por NEACONATUS
NEACONATUS ediciones aprecia con gran estima la confianza depositada en nuestra capacidad de gestión y celebramos que, en la provincia de Misiones, personas e instituciones, aporten su valiosa legitimación para respaldar un libro esencial. El acervo cultural del NEA se enriquece con la publicación de En Sudamérica, Alto Paraná y Chaco de Adamo Lucchesi con estudio preliminar a cargo de Graciela Cambas y Alberto Daniel Alcaraz, traducción del italiano realizada por Carolina Repetto, edición conjunta de la Editorial Universitaria de Misiones (edunam) y NEACONATUS ediciones, con el apoyo de la familia Cambas (el ejemplar original, hoy perdido, perteneció a la biblioteca personal del escribano público, historiador, músico y poeta Aníbal Cambas), haciendo posible Gervasio Malagrida (Nieto de Aníbal e hijo de Graciela Cambas), la llegada a la última etapa.
Esta publicación, definida en el subtítulo como Relatos de un descubiertero, es el resultado de una larga amistad entre el Dr. Alberto Daniel Alcaraz y la Dra. Graciela Cambas. Iniciada en el ámbito laboral se vinculan ineludiblemente desde el hacer académico. Ambos con el compromiso de asumir un estudio permanente por revalorizar las fuentes indispensables para la realización de una investigación seria de la historia regional, sustentada en fuentes de primera mano.
Graciela Cambas fue heredera directa de un gran acervo documental legado por su padre Aníbal Cambas, quien supo ser el primer historiador oficialmente reconocido por la Academia Nacional de la Historia. Don Aníbal logró recopilar obras únicas a base de permanentes e incansables búsquedas, muchas veces costeadas a partir de sus propios recursos. En vida, este libro fue uno de sus más valiosos hallazgos ya que Adamo Lucchesi, fue uno de los más intrépidos y experimentados exploradores (“descubierteros”) que habitaron Misiones luego de la finalización de la Guerra de la triple Alianza. Se trata nada menos que de un diario personal, narrado en primera persona, a lo largo de más de treinta años de vivencias. Cabe destacar que este hombre supo ser uno de los montaraces, más requeridos en su tiempo, por los agentes de gobierno y empresarios deseosos de conocer los recursos del territorio, o también, sus propiedades latifundistas recientemente adquiridas.
Alcaraz y Cambas dialogaron durante numerosos encuentros sobre este libro que sufrió una serie de embates atribuibles a la fortuna o al destino pero que, sin embargo, merecían ser contados ya que hacen a la “historia del libro en sí mismo”. Ahora, finalmente, los lectores interesados pueden acceder a este testimonio histórico relevante en su género.
Don Cambas luego de múltiples intentos fallidos por lograr una traducción lo más fidedigna posible del libro de su lengua original (el italiano) al castellano, no se percató del paso de los años y lo sorprendió, inesperadamente, el fin de su existencia terrenal, colmada de innumerables contribuciones a la historia.
La prolífica tarea de don Aníbal fue retomada por una jovencísima Graciela, quien aún devastada por la reciente partida de su progenitor, recibió incontables estímulos de investigadores de trayectoria nacional para que reparara en el legado de su ancestro y rescatara del archivo a uno de los personajes más lúcidos en la exploración del Alto Paraná. El compromiso fue nuevamente pospuesto por las recurrentes crisis que soportó el país y la universidad pública, con máximos históricos en los años 1989 y 2001 entre otros. Hoy, nuevamente, con un incierto horizonte a futuro.
En el final de su carrera y ya próxima a jubilarse, encauzó la idea de lanzar la publicación a través de un proyecto de investigación acreditado en la Secretaría de Investigación y Posgrado de la Facultad de Humanidades de la UNaM. Sin embargo, la fortuna otra vez le jugó en contra, primero la enfermedad y perdida de su hija y luego un largo padecimiento que la afectó a ella misma, culminaron en la postergación del objetivo por varios años más.
Sin embargo, el impulso renació llegando el final ineluctable, casi como un mandato de sus ancestros. Con la colaboración de la Dra. Carolina Repetto, su hijo Gervasio Malagrida, Neaconatus ediciones y Edunam fue finalmente, la última obra póstuma que dejó Graciela. Como le susurró Gervasio instantes antes de irse ella de este mundo, “madre, el legado familiar seguirá su camino”.
Don Adamo Lucchesi que prestó tantas veces sus servicios al reconocimiento de esta tierra, sin lugar a dudas, debe estar profundamente agradecido por este merecido reconocimiento de Aníbal y Graciela Cambas.
La Dra. Graciela Cambas tuvo una intensa y prolífica actividad académica en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, en particular en el Departamento de Historia.
En su carácter de docente formadora, desarrolló una extensa trayectoria en la cual brindó clases del campo de Filosofía en las carreras de Licenciatura en Historia, Letras, Antropología Social y Profesorados en Historia, en Historia con Orientación en Ciencias Sociales y Letras.
Sus inquietudes académicas estuvieron en torno a la revalorización del patrimonio tangible e intangible de la Provincia de Misiones. Más allá de su valor como persona vital, abierta y generosa, compartió siempre sabiduría y conocimientos. Su obra, plasmada en múltiples libros y artículos, representó a Misiones en congresos y encuentros internacionales. Trabajó incansablemente en la elaboración de textos de investigación histórica, dedicó su vida al estudio riguroso de diversas fuentes, ya fueran cartas, documentos, crónicas y todo tipo de relaciones. Fue ecléctica pero siempre buscó la verdad con el fundamento del método y el fuego del fervor por registrar, sin límites ni prejuicios.
Hasta sus últimos días produjo incansablemente, la desvelaba el proyecto sobre este libro de viajes de Giovanni Adamo Leone Lucchesi: Nel Sudamerica-Alto Paraná e Chaco. 1875-1905, recuperar, restaurar los contenidos de una hoy inhallable obra, material de consulta indispensable para estudiantes e investigadores de la que no existe el ejemplar original. Eventualidad que dota a este libro de un valor agregado, no sólo pecuniario, sino también merecedor de declaraciones de interés y reconocimiento legislativo a nivel municipal y provincial.
Le importaba sobremanera que esta obra pudiera ser leída por distintos públicos y también cuáles convenciones de representación se hallan presentes en este tipo de narrativa que afecta a más de un género literario. Ya que el texto también comprende dos anexos cuya autoría compartió con el investigador y compañero de trabajo el Dr. Alberto Daniel Alcaraz. Investigador asistente y becario doctoral de CONICET, Doctor y Magister en Antropología Social (UNaM), Director de proyectos de investigación, Disciplinamiento de los cuerpos: biopolítica y construcciones de la alteridad en la frontera yerbatera Alto Paranaense, Extractivismos y neoextractivismos: el desarrollo de los ciclos económicos en la frontera misionera. Habiendo publicado los libros Una etnografía de las élites del Alto Paraná durante la explotación yerbatera-maderera (1870-1930) y La empresa Domingo Barthe: Extractivismo yerbatero-maderero en la frontera Alto Paranaense (Prometeo Editorial. Buenos Aires)
La literatura es, como dice Villalobos, escribir sobre un escrito, es decir a partir de una memoria, propia o ajena, que a su vez se basa posiblemente en una traducción o simplemente en una copia de un apunte, que luego pasó a recuerdos de viaje y después a relato de un diario, para terminar en un libro que, quizás compendia, otra obra (Cartas sobre Misiones, de 1881), como este que estamos reseñando.
Quizás lo importante es, como se reconoce actualmente, contextualizar la historia. No porque esté de moda, sino con el afán de entenderla. Que una cosa son los hechos contados, y otra, indisolublemente unida, la escenografía, la época en que se desarrollaron. Pues Adamo Lucchessi fue un italiano, casi aventurero, que estuvo en la zona de Misiones, Paraguay y Brasil en los tiempos de la Guerra de la Triple Alianza y en los años inmediatamente posteriores. Tiempos cruciales. La cuestión principal en su primera estadía fue la yerba mate. La yerba que señalaría el karma de nuestra provincia, junto con la madera. La búsqueda y explotación de los “manchones verdes” será clave para satisfacer las necesidades nacionales y brasileras de yerba. O sea, de la yerba silvestre. Paralelamente a este sondeo aparece el río (“no es el río el que cae, sino el mar el que se vuelca”), los baqueanos, los “descubierteros”, los expedicionarios, brasileros y paraguayos, los nativos de aquellos años post devastación. Lucchesi se traslada al Chaco paraguayo, el tanino podría haber sido ser el motivo de explotación. Observa el establecimiento de estancias, saladeros, obrajes, curtiembres, sucesos que también ocurrían en territorio argentino. Entre 1885 y 1897 hubo una gigantesca explotación de la riqueza natural del Chaco paraguayo.
De estas cosas habla el libro que nos ocupa, abre sentidos críticos para comprender sucesos del presente. Mientras se aproxima la presentación honorífica, consideramos perentoria su lectura.
